Cochrane Africa Co-ordinating Hub Translations

The Co-ordinating Unit of Cochrane Africa has undertaken a project to translate plain language summaries (PLS) and abstracts of Cochrane Reviews into Portuguese to make them more accessible to non-English speakers. A team of seven volunteers from Mozambique who had attended an Evidence-based health care and Cochrane workshop carried out the translations. Cochrane Africa collaborated with Cochrane Brazil translation’s co-ordinator who provided support and training materials for the volunteers and revised and published the abstracts and PLS in the Cochrane Library.

Nineteen abstracts and PLS have been translated into Portuguese thus far. They are outlined below, according to the topic addressed in the review:

Parenting programmes [Programas de educação parental]

Individual and group based parenting programmes for improving psychosocial outcomes for teenage parents and their children [Programas de educação parental individuais e em grupo para melhorar desfechos psicossociais para pais adolescentes e seus filhos]
Group-based parent training programmes for improving emotional and behavioural adjustment in young children [Programas de treinamento em grupo para pais para melhorar o ajustamento emocional e comportamental das crianças pequenas]

HIV

Interleukin-2 as an adjunct to antiretroviral therapy for HIV-positive adults [Interleucina-2 como adjuvante à terapia antirretroviral em adultos HIV-positivos]
One dose per day compared to multiple doses per day of gentamicin for treatment of suspected or proven sepsis in neonates [Dose única diária versus doses múltiplas diárias de gentamicina no tratamento de recém-nascidos com sepse confirmada ou suspeita de sepse]
Vitamin A supplements for reducing mother-to-child HIV transmission [Suplementação de vitamina A para reduzir a transmissão vertical do HIV

Kidney disease [Doença renal]

Human albumin for intradialytic hypotension in haemodialysis patients [Albumina humana para hipotensão intradialítica em pacientes em hemodiálise]

Hygiene [Higiene]

Interventions to improve hand hygiene compliance in patient care [Intervenções para aumentar a adesão à higiene das mãos durante os cuidados de saúde ao paciente]
Interventions to improve water quality and supply, sanitation and hygiene practices, and their effects on the nutritional status of children [Efeito de intervenções para melhorar a qualidade e o fornecimento da água, saneamento, e práticas de higiene sobre o estado nutricional de crianças]

Effective practice and health systems [Práctica clínica e sistemas de saúde eficazes]

E-learning for health professionals [E-learning para profissionais de saúde]
Health system and community level interventions for improving antenatal care coverage and health outcomes [Intervenções comunitárias e nos sistemas de saúde para melhorar o comparecimento ao pré-natal e resultados de saúde]
Integration of HIV/AIDS services with maternal, neonatal and child health, nutrition and family planning services [Integração dos serviços de HIV/AIDS com os serviços de saúde materna, neonatal e infantil, de nutrição e planejamento familiar]
Interventions for increasing the proportion of health professionals practicing in rural and other underserved areas [Intervenções para aumentar a proporção de profissionais de saúde que trabalham em áreas rurais e outras áreas desassistidas]
Maternity waiting facilities for improving maternal and neonatal outcome in low-resource countries [Casas de gestantes para melhorar desfechos maternos e neonatais em países com poucos recursos]
Patient-mediated interventions to improve professional practice [Intervenções mediadas pelo paciente para melhorar a prática professional]
Service organisation for the secondary prevention of ischaemic heart disease in primary care [Organização de serviços de saúde na atenção básica para prevenção secundária de doença cardíaca isquêmica]

Malnutrition [Desnutrição]

Protein and energy supplementation in elderly people at risk from malnutrition [Suplementos proteicos e energéticos para idosos com risco de malnutrição]
Supplementary vitamin E, selenium, cysteine and riboflavin for preventing kwashiorkor in preschool children in developing countries [Suplementação de vitamina E, selênio, cisteína e riboflavina para prevenir o Kwashiorkor em crianças em idade pré-escolar em países em desenvolvimento]

Vaccination [Vacinação]

Interventions aimed at communities to inform and/or educate about early childhood vaccination [Intervenções destinadas às comunidades para informar e/ou educar sobre a vacinação na primeira infância]
Parents' and informal caregivers' views and experiences of communication about routine childhood vaccination: a synthesis of qualitative evidence [Opiniões e experiências dos pais e cuidadores informais quanto à comunicação sobre vacinação infantil de rotina: uma síntese de evidências qualitativas]